viernes, noviembre 05, 2004

Ixim ixim

Ixim Ixim

Yet, max kawxikan yib'an q'inal yuj heb' Koman,
kaneb' max yun yilikanop:
Kaq, q'eq, saq, q'an.

Naq winaq, yin ixim max el skawxi.

Elelb'a kaq ixim,
okelb'a, q'eq ixim,
ajelb'a saq ixim,
ayelb'a, q'an ixim.

Ka max swechon xala txutx ixmam Ixchel
Kaneb' nal tx'oqtx'oq yili

Jun cha'an telan kawej:
skawejal masanil Konob'
yul skaneb'al xikin yib'an q'inal.

Tomado del Sq'anej Maya
Por Pedro Gaspar Gonzalez

1 comentario:

Salvador Zacarias dijo...

El Maíz

Cuando los dioses crearon el mundo
lo crearon de cuatro colores:
rojo, negro, blanco, y amarillo.

El hombre fue hecho de de maíz

En el oriente, el maíz rojo,
en el occidente, el maíz negro,
en el norte, el maíz blanco y
en el sur, el maíz amarillo.

La diosa IXchel, molió en la pieda
cuatro mazorcas de colores distintos.

Y como resultado, una sola masa:
la del género humano en los cuatro rincones de la tierra.

"Tradución del poema"